July 31st, 1985
日本《海洋墓碑委员会》 发现了沉睡在海底的 大和号
Japan's War Graves Commission announced the discovery
of the Yamato's resting place.
40 years after she sank
沉没以来 它历经了40年岁月
In August 1999
1999年8月 沉睡在海底的大和 被重新做了深海拍照
a film crew visited Yamato again
大和号就躺在 北纬30度43分 东经128度04分
at latitude N 30.43/ longitude E 128.04,
东海的325米深处的海底
lying 325m below the surface.
作为日本海军象征而诞生的 世界上最大的战舰大和号
Yamato was
the largest warship ever built by Japan.
全长263米 满载排水量7万2千8百吨
Symbol of the lmperial Navy, 263m long, displacing 72,800 tons
舰底到舰顶的高度51米
51 m from keel to tops,
相当于18层大楼的高度
she stood as tall as an 18-story building.
"Maritime Self-Defense Supply Ship"
海上自卫队补给舰《摩周号》 印度洋补给完毕归国
"returning from duty in Indian Ocean."
"April 6th, 2005"
淳
Atsushi.
这破船 还刷它干啥 都老掉牙了
Washing that tub won't make her go faster.
没错 你跟神尾大爷说说嘛
He's right. Tell old man, Kamio.
回头见！
We're off.
- 先走啦！ - 等你哟！
谢谢
"Makurazaki Fisherman's Cooperative"
对不起 我想见一下组长
I'd like to see the harbor master.
组长正接待客人呢
He's with a visitor.
明天是大和号沉没50周年慰灵日
Tomorrow's the 60th memorial of the Yamato's sinking.
I was asked to get you to come for once.
怎么也要请你罗索几句吧
神尾君 你从来没出席过慰灵典礼
I said Kamio's never been even to one ceremony.
这次如果出席的话
But how about it this year?
Sorry to be a trouble.
让您为难了 对不起
I didn't mean it like that.
我可不是这个意思啊
How's the boy shaping up?
淳那小子 能帮上你吗？
He's working hard.
他挺卖力
Someone wants a boat.
有个人想租船
To where?
要到哪里去？
Latitude N 30.43, longitude E 128.04.
说是要去 北纬30度43分 东经128度04分
那是大和号的...
That's the Yamato...
费用由我出 我很想去
I'm ready to pay.
I just really need to go.
I'm not the harbor master.
组长在那
对不起
I beg your pardon.
拜托您了
Please, introduce someone who'll take me.
能介绍一位带我出海的人吗？
Forget it. It's 200 kilometers.
你可不行
有200多海里远
Damn rough out there, too.
那里还经常有大浪
It's no place for a landlubber.
你这样的外行会吃不消的
船长 我的活都干完了
I'm done, Skipper.
Look, Atsushi...
Waited long? No
- 让你等了 - 没事
对不起
Excuse me.
Will someone take me to latitude N 30
北纬30度43分 东经128度04分 谁能去呢？
That's impossible.
没人去的
哪位愿意...
Won't someone go with me? Forget it.
But I've got to get there.
我有要事啊
不行 不行
"In Memoriam: Moriwaki, Shohachi"
"Died April 7th, 1945"
你
So...
为什么要去那里？
Why do you want to go out there?
因为
Well...
战舰大和号是在那沉没的
It's where the Yamato sank.
On April 7th, 60 years ago.
60年前的4月7日
也就是明天
Tomorrow's the anniversary.
可是来到这后才知道 要去很难
I really wanna go
I come this far, only to realize it's impossible.
你叫什么名字？
What's your name?
It's Uchida.
我叫内田
父亲叫 内田守
My father was Mamoru Uchida.
Petty Officer Uchida?
内田守？
您知道我父亲？
You knew my father?
But he went down with the ship.
内田君随船一起没了
他还活着
He passed away last year.
直到去年年底
他活了下来？
He survived...
我一点都不知道啊
I had no idea.
他去世前 说了大和号的事
He spoke of the Yamato before he died.
他告诉我 大和号上的弟兄才是真正的患难弟兄
Told me about the true comrades he made aboard.
我一直任性 就知道添麻烦
I was selfish... gave him nothing but grief...
从没想过 了解父亲生还后的心情
Never tried to get a sense of his life.
直到他去世后的今天
Now he's gone...
才想起 要了解父亲的事情
I want to know all about him.
我是个不肖的女儿
I must've been an ungrateful child.
要花15个小时
It'll take 15 hours.
什么？
海上浪很大
The sea will be rough.
你还是要去吗？
If you still want to go.
您肯带我去了？
Will you take me?
神尾亲自驾“明日香丸” 带着刚才来这的女人 出海去了
I couldn't find Atsushi.
Turns out he's put to sea with that woman.
难道是去那里？
In that old boat?
神尾先生的名字 父亲曾提起过
Kamio-san, my father mentioned you.
您一定认识这些人吧
Do you know these men?
这是父亲遗物里的
This was among his things.
上面写着 昭和8年照于吴市照相馆
Says it was taken in 1943 in Kure.
Moriwaki-san, Uchida-san & Karaki-san...
森肋君
内田君
唐木君
"March, 1942"
1942年3月
Mom, I'm back Katsumi Kamio - age 15
我们回来了
You twos are back
回来就好 妙子也来了
我也来了
I'm back
妈妈 哥哥不在 你还天天收拾这船干吗
Mom, no-one uses the boat, so why clean it every day?
等他从军队退役 这船马上就会派上用场
If your brother returns from the war
and it's not ready, I'll be in big trouble.
我要事先预备着
婆婆 神尾也要入伍当海军 是真的吗？
Aunty, did Kamio really volunteer for the Navy?
哥哥去了战场 我也不能示弱
My brother signed up. I can't let him outdo me.
But 15 year-old kids shouldn't go to war.
可是 15岁的儿童 怎么去打仗
Right, Aunty?
对吧 婆婆
Don't worry
别担心
美国是个人主义国家 一盘散沙 很好打
America is a place believe in indicidualism
The papers say the Yanks are too individualistic to fight for long.
要真是那样就好啦
We better hope they're right.
Mom, stop worrying!
妈妈 你就放心好了
妙子 过会来屋里坐
Drop by later, Taeko.
好的
海军四等水兵 神尾克己
Cadet Seaman, Kamio, Katsumi.
前来水兵队报道！
Reporting for duty!
You don't look so tough to me.
一点都不像嘛
船长 你15岁就去打仗了？
Skipper, you went to war at 15?
淳 你多大了？
How old are you, Atsushi?
15岁
是吗？
Well, you're already working hard.
这么能干 了不起
我要攒钱卖摩托车
Saving to buy a motor-bike.
这份工作 是船长特别照顾给我的
Skip', says I'll get extra for this trip.
淳 去轮机舱看看机器
Go open the engine hatch.
实在对不起您 为了我
Sorry you've extra expense for my sake.
不用在意
Don't worry. It's not for your sake.
不是为你
男人们的大和
1941年6月
June, 1941. In protest at Japan's invasion of China,
为反对日本进攻中国
美国 英国 荷兰
Britain, the US and Holland
对日本采取石油禁运等经济制裁
impose sanctions and an oil embargo.
日本为脱离困境 于12月8日对珍珠港实施了偷袭进攻
To avoid suck risk of economic loss,
Japan breaks the impasse on December 8th,
Japan launched the attack on Pearl Harbor.
同日 战舰大和号也完成了最后的试航
On that same day, Yamato began her sea trials.
开战以后的半年里
6 months later, Japan's advance
日本相继占领了香港 马莱半岛 新加坡 菲律宾 印度尼西亚
Hongkong, Malaysia, Singapore, Phillipine
and even Indonesia
1942年6月
"June, 1942"
可是 日本联合舰队在中途岛战役中 遭受美军的重大打击
However, Japan suffers a major defeat at Midway.
By the US army.
The tides of battle turns
此后 局势急转直下
"August, 1942"
美军在瓜达康纳尔岛登陆
American forces land on Guadalcanal.
After 6 months of bitter fighting,
持续半年残酷激战之后
日本军队撤离了瓜达康纳尔岛
Japan withdraws.
联合舰队司令长官 山本五十六大将
Commander of the Combined Fleet Isoroku Yamamoto,
昨天4月18日 在南太平洋上空视察途中
April, 18th, in combat
met with US planes over the Pacific
遭遇美军战斗机 壮烈战死
with a worthy death.
Promoted to the Supreme Military Council,
现追授元帅称号
于6月5日本日 隆重举行山本五十六元帅的国葬
as Fleet Admiral on June 5th.
He was buried with full honors
"Spring, 1944 - Kure Harbor"
随着南太平洋战局的恶化
As the military situation deteriorated cadet training was speeded up.
特别少年兵的训练时间被缩短
他们陆续被投入实战中
And they were quickly shipped off to battle.
Many were boys barely 16 years old.
他们都是十五、六岁的少年
快看！ 是大和号！
It's the Yamato.
Biggest warship in the world. Incredible
那是世界最大的战舰啊！
不得了！
就像座山
A floating mountain.
And we're going aboard.
真想立刻上大和号啊！
You're slow! Hurry up!
动作要快！
军舰上只要求对士官敬礼！
When the ensign's aloft, salute only officers.
奔跑中的士兵 可免除敬礼！
Do not salute enlisted ranks.
是！
敬礼!
Salute!
礼毕!
At ease.
Seaman Date...
海军一等水兵以及自愿少年兵64名
and 64 cadets
于昭和19年7月13日 编入大和号
Today, April 13th, 1944, ordered to the Yamato,
现在前来报道
reporting for duty aboard, sir!
Salute!
敬礼!
我现在宣布 人员分组
Stand by for assignments.
- 第12分队通信科第4班 伊达俊夫水兵! - 到!
Signal Corps: Seaman Date...
Seaman Satake...
畠中! 到!
On the double!
渡辺! 到!
- 第7分队机枪第4班 神尾克巳水兵! - 到!
Anti-Aircraft Defense: Seaman Kamio...
川崎! 到!
Seaman Mizutani...
安达 到
Seaman Kitamura...
- 第5分队高射炮第2班 西哲水兵! - 到!
Hi-Angle Anti-Aircraft Guns: Seaman Nishi...
石川! 到!
Seaman Nakai...
清水! 到!
Seaman Fuse...
On the double.
The Major Cook:
Seaman Sumio
Seaman Kozawa
你们全体平时要练习
Every afternoon you will do one hour of judo, kendo or sumo.
柔道和剑道 相扑等战斗技能
Ippon...
Scored
胜!
内田获胜
PO Uchida.
内田 胜!
Petty Officer Uchida.
I'm not done.
再来 再来
Scored! PO Moriwaki.
胜!
森肋获胜
Petty Officer Moriwaki.
森肋 胜!
再来再来
I'm not done. One more!
最后一本
预备 开始!
Come on, then.
Attention! Follow your officer
- 全员随班长各就各位 解散 - 是
Squad leaders, all hands to duty stations.
- 8班 - 4班
4th Machine-Gun Squad!
这里就是你们的岗位
This is your battle station.
要记牢！ 是！
Do not forget it.
动作要快！ 是！
Don't look down! Hurry up!
新人 儿岛和津口
The new recruits are here.
Cadet Kojima.
我是儿岛！
Cadet Tsukaguchi.
我是津口！
Squad of 9, please.
班员9名 好的！
班员11名 好的！
Squad of 11, please.
Squad of 15, please.
班员15名 好的！
森肋班长 新人来了
Moriwaki, sir. New arrivals.
常田！
Seaman, Tokita, sir.
尾一！
Ozawa, sir.
你们都做过饭吗？
Ever cooked rice?
只在学校考试时做过
Only once at school.
我也是
今天一天
Spend today watching the others.
你们就看大家操作
是！
We cook for all 2,500 men right here.
这里要负责全船人的伙食
要好好干
Keep your wits about you.
是！
Tradition says that here in the boiler,
大家看好 这里就是轮机舱
our fate is to go down with the ship.
船要是沉了
这里就是阎王殿
But the Yamato won't go down. Got that?
可是 大和号永不沉没
明白吗？
明白！
集合！
动作要快！
Get a move on!
快！
要快！
还要快！
Loaders!
Right, ready!
准备完毕！
Left, ready!
好！
Ready to fire.
- 发射准备完毕！ - 发射准备完毕！
周围不要动
What the hell are you doing?!
Anti-aircraft action!
对空战斗准备
Gunner ready!
Loaders!
装弹！
- 完毕！ - 完毕！
Left ready!
- Center ready! - Right Ready!
对空战斗准备完毕！
Ready to engage!
高射机关炮准备完毕！
Gun Four ready!
Gun Two ready!
完毕！
Gun Four ready!
- 准备完毕！ - 准备完毕！
Messenger, standing-by!
高射机关炮 准备完毕！
Hi-Angle AA Guns, ready!
Messengers ready
全舰就位完毕 时间9分45秒
All hands in position. 9 minutes & 45 seconds.
太慢了！
Too slow. Repeat the drill until it's 5 minutes faster.
继续训练 必须缩短到5分以内
Nishi, hold on.
西哲 坚强点！
Imbecile!
混蛋！
掉了炮弹 你干什么吃的！
Dropping a goddamn shell!
我们是在一条船上同生死的海军！
We live or die together in the Navy.
One mistake and we're all dead.
一个错误关系到全体生死！
因为你1个 连累了全体！
You could've killed us all!
Stand.
站好！
Ass out.
抬起屁股 是！
Ass out.
抬起屁股 是！
在这反醒！
Learn your lesson!
是！
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4...
全舰就位完毕！ 时间5分54秒
All hands in position. 5 minutes & 54 seconds.
Good enough.
很好！
发生了重大事故
It's a catastrophe.
靠近海浪的舷窗被忘记关上
Someone in our block left a porthole open.
In wartime, it's inexcusable.
这在战时是不容许的
而且还被其他舰发现 给大和舰抹了黑
Worse, it was seen by other ships. Yamato is disgraced.
那个忘记关窗的人 就在你们中间
The culprit is standing here.
Come forward now.
是谁 立刻给我站出来
快呀！
Right now!
If you do, I'll be lenient.
现在说了 可以从轻处罚
我明白了
I understand.
作为连带责任
Group responsibility, then.
全班人员从今晚起 禁止使用给养物品
No visits to the PX.
Indefinitely.
香烟
是我干的
It was me.
- 是你？ - 是！
You bastard...
很好 其他士兵解散
All but Kamio, dismissed.
是！
叉开两腿
Spread your legs.
Hands up, grit your teeth!
举起双手
咬紧牙关
你接着来
Take over.
我做不来
I can't do that.
Ignoring an order?
不服命令吗？
去
Do it.
不想干吗？
Why not?!
站起来
Get up.
What the hell's that?!
有你这样打的吗？
就因为有你这样熊官 才有这样的窝囊兵
It's sailors like you,
who let the ranks get soft.
躲开
Move.
Uchida, legs apart, arms out, teeth grit.
内田
叉开两腿 举起双手 咬紧牙关
Give me the pipe.
- 拿铁管来 - 是！
I'll beat Naval spirit into you.
好好领教一下海军精神
I'm not done yet.
还不够
Bastard...
你
What did you try to do?
你往哪打？
You hit the bone.
你打我的骨头
要是骨头断了
Bust my leg and I won't get to fight!
还能当兵打仗吗！
住手！
Think bullying cadets can win the war?
殴打士兵 赢不了战争
放开我！
畜生！
神尾！
Kamio, he hit a superior.
殴打长官可是重罪！
事情搞大了
He won't get away with it.
会是什么罪？
What's the crime?
搞不好 按反抗长官罪 上军事法庭
At worst, mutiny...
and a court martial.
Surely not.
- 这么重？ - 神尾
We have to obey absolutely.
这是军队呀
长官至高无上
神尾 真的是你忘关的吗？
Didn't you close the hatch?
You goddamn idiot! Playing the hero!
你的眼神不对 一定撒谎了
你说什么？
Shut up!
Kamio, I'm sorry.
神尾 对不起
是我的错 打我吧
It was me. Hit me, please.
我只是不想
I was thinking of the guys...
不想让大家一起受株连
Not being a hero!
自己的责任自己负
It's either each of you for yourself...
不要连累大家
Or all for one!
我去同森肋班长说说看
I'll talk to Chief Moriwaki.
Idiot!
混蛋
It's no business for a recruit!
少他妈给我管闲事
And nothing to do with my kitchen!
该干的事还很多 快去干活
Get back to work!
是！
Chief Moriwaki, sir!
森肋一曹
神尾前来领罪
Kamio from gunnery.
替罪羊！ 管屁用！
What the hell do you want?
是森肋吗？ 什么事？
Moriwaki... what is it?
送饭
Grub's up.
你这家伙可真是个犟种
You're a pain in the ass.
My ass is my business.
给你添麻烦 真是对不住呀！
傻瓜
Idiot.
你哪里知道？
One of the new kids... Kamio came crying to me to help you.
是神尾他们来求我
大家帮忙 让我救救你
神尾？
Kamio did?
我同町村班长说了
I spoke to Machimura. He'll forget that you hit him,
他答应 不再提被你打的事
也要你别再提殴打士兵的事
if you forget he nearly broke your leg.
I'm not worried about myself.
我的事 怎么都好说
如果他保证不再殴打士兵
If he vows not to hit others,
我就放他一马
tell him I'll call it quits.
Always so noble-minded...
你还摆上谱了
打起仗来 谁都可能被击中
In battle, you don't know who'll get hit.
剩下的要立刻顶替受伤的
Survivors have to take over.
神尾！ 到！
Kamio...
用这个舵 确定基准仰角
This handle controls elevation.
When you're on target, that pedal is the trigger.
调整完毕后 踩下那个踏板锁定角度
是！
Elevation 45 degrees.
仰角45度 瞄准！
Take aim!
混蛋！
Other way, idiot!
摇反了！ 是！
你! 到!
Mizutani.
用这个舵 确定基准方向
This controls the gun's bearing.
右30度方向 瞄准！
Right, 30 degrees.
Take aim!
是！
Okay...
很好！
Elevation 60 degrees, bear right 45 degrees.
仰角60度 右45度方向 瞄准！
Take aim!
是！
敌机以每秒160米的高速冲来
An enemy fighter travels 180 meters a second.
如果迟1秒反击
If you react slowly, if the gun jams,
如果1发子弹卡壳
你们就没命了
you're all killed in action.
死人无法战斗
Dead men can't fight.
要为生存而战
So you fight to survive.
That's why we drill.
所以要刻苦训练
都给我记清楚
Don't you forget it!
是！
没事吧！
Are you okay?
Get water and sea-sick tablets.
你去拿点水 还有晕船药
I'm fine.
不用的 我没事
Take a seat.
来 坐这上
Thank you.
对不起
Take this Thank you.
来 快吃了吧
谢谢
It'll get rougher.
海浪还会更大的
现在回去还来得及
If we're turning back we do it now.
I'll be okay.
我要去
就让我去吧
Please let me go.
You dig your heels in just like your Dad.
你说话的方式 很像你的父亲
其实 我不是内田的亲生女
I'm not his real daughter.
战争结束后 父亲返回了名古屋
After the war, he went back to Nagoya
eventually adopting 11 of us over 15 years.
开始收养战乱孤儿和失去双亲的遗孤
15年间里一共收养了11名
And began looking after orphans
内田君收养了11人？
Uchida did that?
Other people's kids?
都是别人的孩子
他说 他要代替死去的人关照他们
On behalf of those that didn't make it.
Didn't make it?
为了死去的人们？
People killed in the war.
在那次战争中死去的人
光是大和号 就有3千多人
There were over 3,000 on the Yamato alone.
"Early Summer, 1944"
羡慕你 离家这么近
You're lucky, being close to home.
What are you all going to do?
大家都想做什么？
I'm going to the baths. Haven't been for a week.
我去洗澡 都1周没洗了
我去看电影 一起去吧
I'm going to the movies. Mizutani, want to come?
A movie, huh? It's been ages.
看电影 是好久没看了
Nishi, you?
西哲 你呢？
I wonder...
是呀 我该干什么呢？
If you've nothing else, want to come to my house?
要是没地方去 来我家吧
Is that okay?
行吗？
Of course it is.
别客气
See you.
- 回头见 - 会见
谢谢
That's Kure, where the Yamato was built.
看那 大和号就是在那制造的
是吗？
我们走吧
Let's go.
Kamio...
神尾
Is there a post office?
哪有邮局吗？
Uncensored letters,
私自发信 要受军法处置的
can get you court-martialed.
Please, don't tell anyone.
求你了 就放我一马吧
Don't worry, I'm teasing.
你就死了这条心吧
It's just there.
就在不远
Thanks.
对不起
Mother, I'm sending you some money.
妈妈
我寄钱给你
Here's your receipt, 4 yen, 75 sen.
是4元7角5分吧 没错
Let's wash our hands and go pray.
在这洗过手后 再去祈祷
神尾
Kamio!
妙子
Taeko!
Aunty and I prayed every day
希望你早早回来 妈妈整天盼着
for your return.
Thanks.
谢谢
This is Nishi. A friend from the cadet corps.
他叫西哲 从新兵团认识新哥们
Nishi, sir!
我是西哲
Why don't you draw her picture?
对了 你给我画张她的画吧
西哲 画得可好了
He's great at drawing.
Got any paper?
有画具吗？
你等着
I'll go get some.
Hey, Mom!
妈妈！ 婆婆！
神尾的哥哥自从上战场后就再没消息
Since his brother got drafted and went off to fight
这船一直闲着没人
no-one uses this boat any more.
模特乱动 小心把你画变形
Don't move or he'll draw you like a witch.
不要呀 哥哥好好给我画啊
No, make me beautiful.
妙子是绝色美人
Taeko, you already are.
Really?
真的吗？
How nice!
高兴死我了
He always talks about you.
同神尾说的一样
Nishi, keep your mouth shut!
西哲 别多嘴
Let's go. Mom's made sweet bean soup.
我们进屋吧 妈妈的饭等着呢
我说 来呀
Hurry up!
It's really good.
这画画得真是好
He made you into a beauty.
把妙子的漂亮劲 都画出来了
Thanks to the model.
Of course, I am really pretty
比我漂亮
Of course...
一样一样
Nishi's Father died.
妈妈 西哲的父亲不在了
是吗？
Killed in combat in Shanghai.
在中国上海战死了
Then why did you join up?
你为什么当海军？
We're peasant farmers, no cash income.
干其它的 都得不到现金
再来一碗吧
Would you like some more?
Every family has a story
在哪都不容易呀
"Banzai" they said,
我们家也是 万岁万岁的喊着
and two of mine gave themselves for the country.
送走了两个儿子
The war will be over soon.
妈妈
战争就快完了 哥哥很快会回来
My brother will be back.
I'll be waiting for you both.
那我就等着你们哥俩回来
Don't get yourself killed.
可不准死哟
"June 15th, 1944"
"US forces land on Saipan, breaching"
1944年6月15日 美军进攻日本国防卫要冲 塞班岛
"Japan's defensive perimeter."
塞班岛我军全部壮烈战死
"All defenders meet brave"
"and heroic end."
Nonsense
I didn't lie
You are a liar
你们真是吵死人了
You guys are making a damn racket.
What's the matter?
为什么干仗？
I said what's the damn problem!?
我在问你们为什么？
是！
He says that Saipan's defense fought to the death.
他造谣说 塞班岛守备部队都玉碎了
我是听舰上军官们讲的
I heard it from the officers on the bridge.
Kamio says if Saipan falls Japan is lost.
可是神尾不信 他说 塞班岛要是丢了 日本也就完了
所以塞班岛不可能被攻陷
So he refuses to believe me.
Accused me of spreading lies.
就为这事打起来的
Kamio, it's true that Saipan fell.
神尾
他说的是真的 塞班岛确实丢了
你打算怎么办？
What'll you do about it?
Run? Surrender?
是逃跑？
还是投降？
不！
Neither. Fight.
我要战斗
Fight with every ounce of strength!
绝不认输 全力战斗
你呢？
What about you?
To protect Japan, I'll fight to the end!
是！
为保卫日本 血战到底
是吗？
Is that right...
加油吧！
Fight for it
是！
这个是 薯干
Sweet potato cakes.
分给大家吧
Share them out. Make yourselves popular.
能帮你们讨个好人缘吧
Thank you very much.
谢谢长官
玉木水手长
Leading Seaman, Tamaki, sir.
遵照森肋军曹的命令前来报道
Chief Moriwaki ordered me here.
爸妈的祈祷袋里 也有你一份护身符
Mom sent an amulet for you in our care package.
常田
Sumio...
虽说把你过继给养父母 别记恨
Even if you were put up for adoption, don't be so hard-headed.
这是爸妈给的
She's still your mother.
拿着
受委屈 是军队里的常事
If anyone bullies you,
tell them you're my brother.
不 不
No way.
不委屈
I will not tell them.
山本元帅赐的刀吗？
That's the dagger you got from Admiral Yamamoto?
这是长官留下的珍贵纪念
It's my treasured possession.
每当疲惫的时候 它总能鼓舞你
He must have really valued
给你增添气力
your work for him.
这是我的生命
I treasure this with my life.
你是说 那个时刻就要来临吗
Hope that doesn't get put to the test.
1944年 10月17日
"October 17th, 1944"
美军进攻菲律宾莱特湾的爪哇岛
"US forces assault Leyte Gulf"
"via the Sulu Straits."
"They land on Leyte island October 20th."
20日 莱特岛登陆
"0800 Yamato and 40 others, departed Brunci, course: North, Speed:18 knots"
0800 大和号连同约40艘舰船 出文莱港 航向北 速度18节
"Attack on all fronts, good luck."
全军攻击 狠狠打 祝好运
Get away from it
Watch out The front
Get away from it
Open fire!
2nd Turret, Fire Controller is down!
指挥官负伤！
我来接替！
I'll take over!
You're in charge.
这里交给你！ 是！
Again, fire
Left 30, elevation 40 degrees!
仰角30度 射击！
Load the shell, ready
Elevation 50!
仰角30度
Where's Uchida?
内田在哪？
Directing fire up top.
在上面接替指挥
右20度 射击！
Right 20!
2nd Turret, direct hit!
高射炮被炸毁！
Uchida!
内田！
PO Uchida.
Back to your posts!
继续战斗！
Uchida!
射击！
Uchida!
Please treat him.
Treat him please!
赶快抢救！
Please treat him.
快来救救他！
Treat him!
手术呀
Hurry up
Men that can rejoin the fight go first.
还有必要吗？
在这1天的莱特湾海战中
In 5 days of combat in Leyte Gulf
The Combined Fleet lost 3 battleships,
日本联合舰队失去了 以武藏号为首的3艘战列舰
4艘航母 9艘巡洋舰 8艘驱逐舰 6艘潜艇
4 carriers, 9 cruisers & 8 destroyers.
Surviving ships had extensive damage.
剩下的舰船也是伤痕累累
Japan's Surface Fleet was practically annihilated.
实际上 日本联合舰队已经被歼灭
Tokita!
常田
是！
穿上军礼服 到右甲板上去
Get changed and go to the weather deck.
右甲板是禁止士兵出入的
That's out of bounds for us, sir.
Do what I say!
少废话 这是舰长特殊照顾
Querying the Captain's thoughtfulness?
快去！
Move!
是！
That was his brother, huh?
玉木水手长 是常田的亲哥哥吧
哥哥 死得壮烈吗？
Your brother died a hero.
他一直念叨 不该打你
I know he used to beat you...
让你原谅
I'm sorry.
Salute!
敬礼！
高村一曹
Petty Officer 1st Class Takamura... Leading Seamen Tamaki...
高本二曹
玉木水手长
Salute!
敬礼！
At ease.
礼毕！
Brother!
哥哥
再见啦！
Farewell!
内田失去了一只眼睛
Uchida lost his left eye
肩膀上受了贯穿伤
and was shot through his shoulder and hip, too.
都是重伤啊
Serious wounds.
He was hospitalized in Singapore.
被送到新加坡的医院
Then sent to Kure to recover.
之后又转到吴市的医院
第一次听到
It's the first I heard about it.
父亲不怎么提自己的事情
He never talked about himself.
他只说森肋君和内田君是事情
Only about Moriwaki and Karaki,
and of course,
还有就都是同神尾君在少年兵营的事情
you and the other cadets.
Thank you.
谢谢！
向伊藤长官 敬礼！
Salute Vice-Admiral lto!
At ease.
礼毕！
司令长官 请！
I'll show you to your quarters, sir.
Aboard the newly-repaired Yamato.
第2舰队司令长官伊藤整一中将走马上任 来到了修复后的大和号
Commander of 2nd Fleet, Vice-Admiral Seichi lto
took his command.
3月10日
On March 10th, 1945.
美军战略轰炸机从塞班岛基地起飞 开始实施任意轰炸
US bombers from Saipan,
began indiscriminate bombing of urban areas.
That night alone, huge areas of Tokyo were razed.
东京的街道 一片火海
Further firebomb raids then followed on Nagoya and Osaka.
12日轰炸名古屋
13日 14日 连续使用烧夷弹对大阪实施轰炸
3月19日
On March 19th
70架战斗机轰炸机 袭击了广岛的港口
a force of 70 planes raided Hiroshima and Kure
目标是造船船坞和停泊在港湾内的军舰
aiming for shipping
and the naval boatyards.
"Several days later,"
这之后 美军投入数千架轰炸机 开始对冲绳岛的所有机场实施猛烈轰炸
"hundreds of fighters and bombers"
"launched massive aerial attacks"
"on every one of Okinawa's airfields"
唐木一曹
Petty Officer Karaki.
What?
什么事？
We heard rumor that Yamato's heading for Okinawa.
听说大和号要去冲绳？
If Okinawa falls the homeland is threatened.
冲绳丢了 本土就危险了
Our Kamikaze hit the US Task Forces every day.
冲绳岛附近海面 每天都有美军的机动部队出没
The Yamato can't sit around doing nothing.
大和号岂能坐视不管
你们都经历了莱特湾海战 应该懂了
You've all been through Leyte so you appreciate...
谁会死？
who's to die...
什么时候死？
when we die...
没人能知道
no-one knows.
我们已经视死如归了
We're all fully prepared to give our lives.
Every one of us!
视死如归！
Look what arrived...
上头来通知了
Attention, elder sons or those
长子 或者相当于此资格的人
who are sole support of families
可以立刻提出申请
常田
Tokita.
是！
Come here.
过来
是！
你死了哥哥
You lost your elder brother.
Sign this and you can leave the ship.
如果提出申请 就可离舰
I can't leave by myself.
我不会1个人离舰的
Who'll support your mother?
那谁来照看妈妈？
我已经被过继别人了 同妈妈的缘分断了
I was sent for adoption. I have no mother.
I'll fight to the end with my mates.
我要同战友一起战斗到最后
Really.
是吗？
好 去睡吧
Back to bed.
Excuse me, sir.
是！
我去了！
The Cadets said they're ready to give their lives.
这小子之前就表态了 决心视死如归
Damn...
可是
他们还是一群孩子
Just a bunch of kids...
They've got no idea what death means...
死意味着什么？
他们还不知道
What?
怎么了？
Dat? From Signals, sir.
我是12分队的一达
May I ask a question?
能问个问题吗？
What is it?
什么？
Below decks, I heard you'd been discussing chivalry.
我听到士官室里有人议论 “武士道”和“士道”
What's the difference between chivalry and bushido?
“武士道”和“士道”有什么区别？
Please tell me.
请告诉我
Simply put, bushido readies us for death with no reward.
简单说 “武士道”就是随时随刻赴死的决心
“士道”就是始终不渝按信念活下去
Chivalry, eschews thoughts of death and looks to honorable living.
死的决心 活的决心 这样理解对吗？
One prepares for life the other for death?
Am I right?
Preparation for either is no simple matter.
任何人都不能给决心下定义
My Mother and sister
我的妈妈和妹妹都在枕崎住
are a stone's throw from Okinawa.
和冲绳近在咫尺
Whatever it takes.
我要保卫我的家人
I want to protect them.
死也要干
"March 25th, 1945"
1945年3月25日
"Knowing it was for the last time"
这是最后的上陆
所有人都明白
"they headed ashore for final leave."
老婆婆 好久不见了
Long time, no see.
Welcome back, sir.
回来啦
Souvenirs...
小土产
You're so kind.
总是这么客气 谢谢
已经来了
洗澡水都好了 好好歇着吧
I'm up in the room.
Take a nice, long bath.
是！
And you, Chief?
班长你？
我要去个地方
I've got to be somewhere. Don't forget, tomorrow, 0800.
回舰的船明天早晨到港
是！
Your room's this way.
来吧 进来吧
Son...
常田
Why are you here?
你怎么来了？
森肋打电报告诉我来的
Moriwaki-san cabled me.
是森肋班长？
Chief Moriwaki?
You're lucky he's your officer.
说是难得的见面
It's a lock of brother's hair.
这是
哥哥的头发和指甲
He died a splendid death.
军队上都说 他是壮烈战死的
Have some of my cakes.
来吃妈妈做的牡丹饼
My sugar ration was tiny so they're not so sweet.
砂糖的配给太少 不够甜
Quick, eat up...
吃呀
多吃点儿呀
Have another.
Here's tea, too...
多吃 多吃点儿...
Mother, I go off to serve my country.
妈妈
西哲 在为国家尽力
How are the fields?
地卖了吗？
妈妈
Mother, I beg you please,
一定 一定
please try to...
请把西哲忘掉吧
Forget me...
再见了
Goodbye.
Forgive me, please.
神尾 原谅我
Forgive me.
原谅我
Taeko
妙子
怎么了？
What's wrong?
Your Mom's death...
婆婆死了
都怪我
it was my fault.
Forgive me!
原谅我吧
What happened?
发生什么了？
哭有啥用 快说呀
Stop crying and tell me!
It was the attack on March 19th...
3月19日的空袭
Aunty?
Aunty!
婆婆
婆婆！
My brother died.
哥哥也战死了
Now...
现在
I'm all alone.
就剩下我1个人了
Kamio...
神尾
The Yamato's going to Okinawa.
听说大和号要去冲绳
Will you die, too?
你也会死吗？
Don't...
我不愿意
Don't...
不愿意
Please don't...
你可不能死啊
You can't die.
不许你死
Taeko
妙子
我也怕死
I'm scared of dying but...
可是
My brother died, my Mother died...
妈妈 哥哥都死了
In Tokyo, Osaka, tens of thousands died...
东京 大阪也有好几万人被炸死了
Many people are killed by an air attack
为了不让日本人再死
I don't want more people to die
I'll go to Okinawa... to hell and back, if needed.
冲绳算什么 就是地狱也要去
Kamio...
神尾
你什么都不明白
I don't understand.
If you die...
要是你死了
If you die, what about me?
我该怎么办?
I love you.
我喜欢你
I love you so much!
我爱你
How are you, huh?
好久不见了 内田君
Long time no see.
Doc couldn't believe it.
真让我吃惊啊
伤得那么重 居然让你挺过来了
Someone with that many wounds surviving...
I'm like the Yamato, unsinkable.
我同大和号一样 金刚不坏
Get well soon. I need a sparring partner.
赶快好起来吧 老伙计
Have you got time to come hang out here?
待在这里 心情能好吗
I thought I should bring these.
我是来送这个的
你住院时候 我一直替你保管着
I was looking after them.
Your treasured possessions.
是你最心爱的宝贝吧
是冲绳吗?
The Okinawa sortie, huh?
什么时候？
When?
What are you talking about?
胡说什么呢
You came to say farewell?
是来最后告别的吧！
医院生活
Hospital's made you go soft in the head.
让你变脆弱了
The sakura look pretty this year.
樱花
开得真美
凋谢的樱花
Falling petals...
未谢的樱花
Remaining petals...
All fall in the end.
都是天生短命的樱花
这不很好吗
Let's leave it at that.
No ticket. Can't come. We are well.
不得车票 去不成 都好勿念 盼归
Hey son. Daddy's here.
是爸爸呀
With 3 days' warning, I can get a ticket to come see you off.
想会面的话 要提前3天告诉我 要不就买不到火车票了
Don't cry, Kazuo.
- 不哭 - 正雄
Playing hooky from work?
从客人那偷着跑出来的？
Why are you here?
你
I snuck out of hospital.
我也是从医院跑出来的
What happened to your eye?
为什么？
Why didn't you tell me?
为什么不告诉我呢？
军事纪律不能说
Military secret.
Since when did you care about military rules?
什么秘密 你什么时守过军事纪律
You always found a way to come see me, legal or not.
你每次跑来见我 也没见你害怕冒犯军规
别生气嘛
Anyway...
You don't care about my feelings.
你就是不懂我的心思
Take it.
拿去吧
It's no big deal. Go on.
还愣什么 又不烫手 拿去呀
My dear...
你 就这个身体去冲绳打仗？
You can't go to Okinawa like that.
I'm convalescing in Kure.
你说什么呀！
我转到吴市的医院了
I just slipped out to see you.
想见你 才偷着跑出来的
So you aren't going anywhere.
真是那样 我们就都在一个地方了
Right.
Then I shouldn't take this off you.
所以 我更不能要这东西
Don't be stupid.
你要明白
What if a bomb falls on me. Then it'll all be over.
万一今夜来了空袭 就可能见不到了
Nowadays, you'd better keep it
你拿去
What?
怎么？
You never talk like this.
你以前从没说过这样的话
Give me a break.
烦不烦呀 没完没了的
Will you just take it?
好啦 痛快收起来
Stop.
别脱了
I'm not ready for a woman yet.
我现在还不能碰女人
I just want to hold you.
我想让你抱
你什么都不用做
You don't have to do anything.
I just want to feel you against my skin.
我想光着身子让你抱
Lie down.
来吧！
Come here.
快呀！
来！
Really?
干什么呀？
如果战争结束了
When the war's over
make me your wife.
就娶了我吧
Maybe before then
不等战争结束
I'll have turned into a ghost.
我可能就变幽灵了
Makes no difference.
幽灵我也爱
I'll be back in Hiroshima
我会在广岛的家中 一直的等着你
waiting for you.
All bets in.
开！
4 and 2 on evens...
一点！
It's already 11 pm.
各位 已经11点了 实在对不起 今天打烊了
Time to close the house, gentlemen.
Let us play a final hand.
那么，就玩最后一把吧
一点定输赢 赌我们能不能回日本
Odd says we make it back.
老板！
Even... we're goners.
How about it?
如何？
Last throw.
最后一钟
Place your bets.
- 好请下注！ - 下注!
请!
Coming home... odd.
能回来
我押一!
I'm saying, odd.
- 我也押一! - 我也是!
Me, too.
还有吗？
All in?
Even...
押八
我走了
I'm off, then.
当心身体啊
Look after yourself.
嗯
妈妈
Mother...
谢谢你的护身符
Thanks for the amulet.
Farewell.
再见！
常田！
Sumio, don't you die.
不要死！ 不要死!
Don't you dare die!
你可不能死啊!
Don't you dare!
不能啊!
Don't you dare!
不能!
昨天是我不好
Sorry about yesterday.
I didn't think you'd come.
刚想你 你就来了
给你
This is a special amulet.
生岛神社的护身符
It's for success in battle.
武运常在
Thanks.
谢谢
这车来得好快
Here's the bus.
下周起 我也要去广岛军需工厂了
I start work in a munitions factory in Hiroshima soon.
我也要向你一样去战斗
You mustn't do all the work.
要上车的客人 请抓紧
All aboard, please.
Let's go.
那我...
Good luck.
加油啊!
Let's go, please.
开车
I'll be waiting!
我等着你
保重啊!
多多保重啊!
唐木!
Hello, dear!
唐木!
Dear!
Darling!
伸江!
Kazuo!
和雄!
Here, son!
和雄!
Kazuo!
和雄!
"On this day, March 26th, 1945"
当日 1945年3月26日 美军开始了冲绳庆良间群岛的登陆作战
"US forces assault Kerama archipelago,"
"opening the battle for Okinawa."
那里面是电源室
It's an electric room. Why do they need a medic?
里面怎么会有卫生兵？
可是里面确实在喊 让你过来
He asked for you by name.
内田
Uchida...
你怎么来的？
You snuck out of hospital?
之后再细说吧
I'll tell you about it later.
我饿了
I'm hungry, eat something first
给点吃的吧
柔道段位
请!
Here you are.
Let me back in the gang.
让我入伙吧
Idiot. Why are you here?
你怎么回来了
你一失踪 医院那边可急乱套了
The hospital's in an uproar looking for you.
要被抓住 会以逃兵罪送你上军事法庭
It's desertion and a court-martial if you're found.
They don't have time for that now.
都这个时候了 哪有空开什么军事法庭
Happy-go-lucky as ever.
你真是胆大包天
辛苦辛苦 好久没吃到你的饭了
That's the best spot of grub I've had for ages.
你这是做什么嘛
What the hell are you doing?
你该知道
You know, damn well.
No idea.
我不知道
我就知道
You should know that
你气死我了
I do know you're a bigger fool than I thought.
We saved your life only for you to chuck it away again.
对 好不容易才得救 干吗浪费
森胁
Moriwaki...
唐木
Karaki...
Remember, we first met
同你们第一见面 是大和号建成的时候吧
back when Yamato was launched.
当我见到这艘世界最大
I gazed at the largest, the most powerful ship in the world
最新式战舰
想到日本的胜利
and knew Japan could never be defeated...
高兴啊!
I was so full of joy.
Me, too.
是高兴
还是世界第一漂亮的战舰
She was the most beautiful sight.
能登上大和号 真是荣幸啊
To serve aboard her
made me so proud.
是的
这以后3年半里
After 3 and a half years,
我们同吃一锅饭
living side by side with you guys...
我在医院决定了
there's no question about it!
If the Yamato heads off to fight,
大和号冲锋
我也冲锋
then I go with her.
死这东西
But so many
谁都会
people are died
From now on
现在
我们需要生存下来的人
we need men prepared to live.
如果没有人活下来
If no-one's willing to survive
我们就不能都去死
our dying is in vain.
你
You... must survive.
你要活下来
我
I already used up one life.
已经死过一次了
决心不错
Admirable resolve,
别累赘大家
just don't get in the way.
别胡扯
Don't talk rubbish.
出击近在眼前
I better order one more serving of our good-luck meal.
并肩战斗吧！
4月1日 美军进攻冲绳
"April 1st, US forces land on Okinawa."
"April 5th, Commander Combined Fleet"
4月5日 联合舰队参谋长草鹿 登上大和号
"Rear-Admiral Kusaka boards Yamato."
第2舰队大和号并其它舰船
Men of the Yamato and the 2nd Fleet...
As a surface Kamikaze force,
你们作为水上特别攻击队
要冲进冲绳敌军之阵营
you will raid the Okinawa anchorage
attacking the enemy's supply fleet
对那里的敌军实施攻击
and destroy it.
并歼灭之
歼灭敌军之后
After its annihilation,
冲入敌基地
you will run aground at Kadena
实施舰炮射击 并登陆
continue your bombardment, as your sailors join the island's defense.
出动多少架掩护飞机？
How many fighter escorts?
一架都没有！
There will be none.
一架掩护飞机都没有 这样的作战能成功吗
With no air cover, do you think this strategy will be a success?
我负责7千人的生命
I'm entrusted with the lives of 7,000 men.
不能无端牺牲任何1名士兵
I will not dare throw one away.
作战目的是什么 你该知道
I'm aware it is not the soundest of plans.
听说 天皇陛下都过问军令部了
But the Naval Chief of Staff
was asked by our Emperor
海军没军舰了吗？
Have we no more ships?
参谋长！
Sir, may I ask a question?
能请教一下吗？
所谓联合舰队的最后作战
It is described as the last sortie of the Combined Fleet.
丰田联合舰队司令长官准备乘坐哪艘船？
Commander in Chief Admiral Toyoda will be in which ship?
长官！
He's moved to Kanoya base on Kyushu island.
转移到九州的鹿屋前线基地
在那里指挥作战
He will command from there.
为什么司令长官 参谋长 就不能走出防空壕
Why won't our Commander nor Chief leave their air-raid shelters
to lead this Kamikaze mission themselves?
去亲自指挥特别攻击？
因为大和号代表1亿国人
Yamato will herald the sacrifice of 100 million lives.
所以 它要做1亿人玉碎的先锋
我们只是替它选择了死的场所
It is an honored opportunity.
出航！
We sail tomorrow at 1600.
明日 0600
大家立刻准备出击吧
Go prepare at once.
是！
Removal of Combustible Materials
卸载易燃物品
全部都搬上岸！ 是！
"Combat Morgue"
兹命令 立即编成海上特别攻击队
You are ordered to be a Special Attack Force
to carry out a unique and heroic strategy.
对敌实施不惜代价的特攻
以此 发扬帝国海军海面部队的光荣传统
The lmperial Navy but proclaim its honor
to future generations.
并将 这无尚的容光传给后代
The fate of our Empire rests on this action.
帝国命运 在此一战
Each unit will harden its resolve
各队要牢记特攻使命
Remember, being one of the raiders
奋勇作战
to fight to the death, destroy the enemy
彻底歼灭敌军舰队
and thus establish an eternal foundation for the Empire.
让世人知道 帝国海军战无不胜
以上
End message.
敬礼！
Salute!
At ease.
礼毕！
进攻之前 不必废话
It goes without saying on the eve of our attack.
Every man will adopt a fighting spirit of extreme sacrifice.
望所有战斗人员
发扬大无畏的牺牲精神
As Japan's last battleship,
让我们这支日本海军的最后舰队
let us answer the hopes of our entire nation.
去报效全体国民的期待吧
赴死准备
"Preparing for death."
大家现在可以面对家乡告别了
Okay boys, face your homeland and say your farewells.
喊出你们的心声 可以哭
Yell out from the bottom of your heart.
It's okay to cry.
It's all part of preparing to die.
这也是赴死之前的准备之一
Mother!
妈妈！
永别！
Goodbye!
永别啦！
Chizuko!
爸爸！ 儿子！
Hiroshi!
Mummy!
妈妈！ 姥姥！
Tomie!
请多保重！
Keep smiling, please.
花朵在绽放之前
"The petal in bloom is prepared to fall."
要有凋落的决心
"Let's tumble in splendor for our nation's sake."
为国勇敢凋谢吧...
For the same of our nation, be a manly man
"Everyone doing time at sea."
"Eight days a week!"
Don't look so miserable.
都发什么呆呀
都坐
Take a seat.
吃了这些
Have a bite, cheer up.
打起精神
都盘腿坐吧
Sit comfortably.
是！
对你们
I want you to remember one thing.
我只有一句话说
万一
It's most unlikely
说万一
来了全体撤退的命令
but if the order comes to abandon ship...
战斗就结束了
the battle's over.
Get the hell off the ship.
那时候
可以离舰
是！ 是！
吃
Eat.
不客气了
Thank you, sir.
谢谢 谢谢
为国家 为天皇而死 难道还不够吗
For Emperor and country
Surely it's enough to die.
I've no issue with dying for my nation.
为国而死 这我明白
可是 没有飞机掩护
But without air cover or fuel to return are our lives worth nothing?
装载单程燃料
这样也太愚蠢了吧
I just asking
what's the point of my death?
我只想知道 自己的死有什么意义
You whine about your own skin as our nation flounders?
国与国之间的战争
Sacrifice for our nation is natural and proper,
个人的生命算得了什么 不可耻吗？
What's the meaning of your sacrifice
you are too conceited Yes
对 为了永远的辉煌
For the eternal cause of the Empire,
even if we die here
我们要甘愿 做海鬼 变草尸 其它不用想
or somewhere else, we all have to do it
可我们死得没任何意义
Are we really need to sacrifice in such way?
这样就能救日本吗？
Will our meaningless deaths really help save Japan?
住嘴！ 不许胡说！
How dare you?!
Let's beat some guts into these jumped-up students.
你扰乱军心！
找打！
Stop this now!
都住手！
听到吗？
都是要死的人了 还打什么？
What's the point in doomed men fighting?
日本太轻视进步了
Nippon has neglected the idea of progress.
太轻进步重精神了
Spirituality has been valued above anything else.
Without progress nothing prospers.
可是 没进步就没胜利
历史已经证明了
History shows us.
幕府末年
The Satsuma and the Choshu clans
在萨英战争吃亏的萨摩 马关战争中失败的长州
were defeated by modern weapons.
之后放弃攘夷锁国的政策 从欧洲引进新式武器
So they dropped isolationism
bought guns and beat the Shogunate.
最后打倒了幕府
战败才能觉醒
Defeat brings understanding.
日本无其它出路
That's the only way Japan can be helped.
Achieve understanding today and Japan will be saved.
现在觉悟 早晚就会得救
We are pioneers in the rebirth of our nation.
为了日本重新获得新生 你们要做赴死的先驱
Isn't that all our hearts' desire?
这难道不是你们的宿愿吗？
Anchor's free and clear!
进入海峡水域
Both ahead full.
两弦前进减速！
两弦！ 减速前进！
"16:45, April 6th, 1945"
1945年4月6日 16点45分
有情况！少尉
Lieutenant...
侦听到敌军无线信号
Enemy submarine transmission.
敌潜水艇发的无线电文
大和号及其他舰船
Yamato heads South
沿丰后海峡南下
via Bungo Straits,
地点27号 速度20节
Coordinate 2175, 20 knots.
这是明文电报 没用密码
This was an uncoded transmission.
我们好像被发现了
As if taunting us.
敌人位置？
What's its position?
We're not sure.
不明
单独把我舰队行踪 报告给了他们的司令部
Seems they're shadowing us and reporting our course.
To conceal their destination
第二舰队为隐蔽进攻地点
To get away from trail,
穿过佐多海峡 取道向西
the fleet steamed West past Cape Sata.
"April 7th"
左20度 敌机2架
Two Martin spotter planes!
左20度 敌机2架
对空战斗
Engage aircraft.
- 对空战斗 - 对空战斗
对空烧散弹 开始射击
Main battery, 'beehive' shells.
隐蔽航向已无意义
No point hiding our course now. Head straight for Okinawa.
直线向冲绳前进
是这样的
I agree.
航海长 航向冲绳本岛
Navigation Officer, set course for Okinawa.
明白！
Aye-aye, sir. Setting course for Okinawa.
航向冲绳本岛
左满舵！
Port the helm!
满舵左！
Full ahead!
全速！
敌军到来之前要吃完饭！
Let's get the men fed before the enemy arrive.
On the double! The enemy won't wait!
动作要快！
做完饭！
是！
我上防空指挥塔
I'll head to my upper command deck.
大和号就拜托了
Look after the Yamato.
舰长到！
Captain on deck.
各部注意 舰长已进入防空指挥位置
Men, our Captain's on deck.
左35度！ 敌机70架！ 向我飞来！
40 Avenger dive-bombers!
Ready for anti-aircraft action.
对空战斗 准备完毕！
烧霰弹 攻击开始！
Main battery, beehive shells, fire!
Nishi, faster!
快！
Left 40 degrees, elevation 45!
Loaders, where are you?
弹药！
上弹药！
Here's ammo, boys!
弹药来了！
Uchida!
射击！
Elevation 30 degrees.
打呀！
弹药！
Uchida, are you okay?
再上人！
Hang on, lad!
Torpedo port-side!
鱼雷！
左满舵！
Hard a-port!
满舵左！
Right the helm!
射击！
Gauging a new target.
敌机在我右侧
锁定这个目标 是！
Give me accurate measurements.
左170度方向 距离300...
Bearing 170 degrees, distance 300 meters.
左舷前部 中部中弹！
2 torpedo hits to port, bow and amidship.
舰上起火
Fire in stern secondary turret magazine.
Deploy fire-fighters!
立刻灭火
Right ready!
完毕！
Left ready!
I'm fine. Fire!
3,000 tons now!
舰体倾斜！ 舰体倾斜！
Flood compartments 12 & 13
立刻注水！ 修复平衡！
走！ 是！
Let's go! Right.
Fire!
班长！
Chief!
班长！
开炮！
卫生员！
求你！
Stand up! What are you doing?
有活着的吗？
Get me ammo!
来弹药啊！
弹药！
I need ammo!
来弹药！
Get him some ammo!
快送弹药! 是!
Karaki!
唐木
Hold on, my friend!
唐木
Hold on, my friend!
Damn
唐木
Kamio!
神尾
- 4班的机关炮还能用吗? - 还能！
No. 4 guns still working?
They are.
Let's go.
小心
Get down!
Right the list, quick!
隐蔽！
Right 80 degrees, elevation 60!
右80度 高角60度！
右70度 高角70度！
Right 70 degrees, elevation 70.
Right 70, let's go!
右70度 完毕！
Ready, center. Ready left!
打呀！
Uchida, sir!
内田
神尾
Kamio, you fire.
- 你来打！ 我来装弹！ - 是！
I'll load.
Hold on!
挺住！ 挺住！
Fire!
Kamio, let 'em have it!
Commander, I think now's the time.
长官 打到这样该结束了
- 命令全舰全体弃舰 - 是！
Tell the Captain to give orders to abandon ship.
Have the radio room
给我接电信室
summon escorts to pick up survivors.
命令！ 立刻全体弃舰
电信室没回答
Radio room doesn't respond.
I'll take the message.
舰长！
Captain, all trim control lost.
排水装置全损
恢复不能
Unable to right the ship.
Understood.
明白
Prepare to evacuate upper deck.
全体上甲板 准备弃舰
全体上甲板
All hands, abandon ship!
全体...
Leave in an orderly manner.
全体！ 立刻！
弃舰！
All hands, abandon ship!
全体弃舰
- 全体弃舰... - 全体弃舰！
全体弃舰！
遗憾
A great shame.
大家
Gentlemen.
辛苦了
My gratitude to you.
Commander!
舰长
Kamio!
神尾
Hold on.
挺住
Orders are to abandon ship. Get away.
命令全体撤退了
我们弃舰
But they're still attacking.
敌人还在
Forget it.
够啦
The battle's over.
战斗结束了
This is my life.
这是我命根儿 交给你了！
Look after it.
Uchida, sir!
一起走！
Kamio.
神尾
Quick, get off the ship.
快走！
弃舰！
I can't. I'm staying.
不！
我要在一起！
We're telling you to live.
让你活着 不明白吗？
不！ 别让我走...
I want to stay with you.
Get up.
站起来！
I won't go
我不走！
Not done yet!
再来！
My last throw!
最后一本吧
All hands, abandon ship.
全体弃舰！
Get away from her.
弃舰！
The escorts!
驱逐舰来了
Nishi, are you okay? Hold on.
西哲
西哲 你没事吧？
马上就有救了
Kamio, I'm done for.
神尾
我不行了
Nishi!
不
Kamio-san?
神尾
Skipper's got a bad heart.
船长心脏不好
He must have medicine. Find it.
应该有药吧
去找来
Kamio-san?
神尾
Kamio-san?
神尾
He's alive!
A rope over here!
快呀
Chief Moriwaki!
森肋
Chief Moriwaki!
森肋
Come back
森肋
Skipper, you okay?
- 船长 没事吧你？ - 神尾
Kamio-san?
Skipper?
船长
How dare you be the one to survive?
就你1个人还活着？
Are you Tetsuya Nishi's mother?
您是西哲的妈妈吗？
我同西哲一样 都在大和号上
I served on the Yamato with him.
He went...
西哲他
同大和号一起
with the Yamato...
Liar.
你骗人
He can't have died.
西哲不会死
He'll be back soon.
很快会回来的
It was a hero's end.
他是光荣的
Wait a minute!
你站住
How dare you be the one to survive?
就你1个活了下来
够幸运的
Medicine...
药
Water, too...
还有水
What's your name?
你
叫啥？
It's Kamio, Katsumi.
我叫神尾
How old?
多大？
Same as Nishi.
同西哲一样
Where did you sleep?
昨晚睡哪里了？
那边的小仓库
In that barn.
Eat this. You'd no dinner, right?
吃了这吧 昨晚没吃饭吧
Go on.
拿着
Take it, don't worry.
拿着 甭客气
靠那孩子寄来的钱 买了这块地
I bought this field with his money.
原谅我
Forgive me.
For being the only one left.
就我1个活着回来
Only I survived.
西哲却...
I'm sorry. I'm sorry.
原谅我 原谅我...
I'm sorry. I'm sorry. Forgive me for what I said.
原谅我...
Come on, don't be like that
别再说了 别...
I'm not feeling good also
Forgive me.
对不起
Don't you die, too.
你
不能死
Don't you die.
不许去死
Don't you die.
不许死...
Please send help.
醒醒
你醒醒
Atsushi...
敦
Skipper, you're okay?
船长！
没事吧？
I though you'd had it.
以为不行了
I'm okay. Don't worry.
没事
别担心
You got my medicine?
你给我吃的药？
Yes. My Father was heart problems,
是的
你心脏不好 幸亏带着药
He was in and out of hospital.
谢谢啦
That was a big help.
救了我
Skipper, rest.
船长再躺一会吧
Move out the way.
让开
I called the harbor master.
我已经通知组长了
They'll send a boat right away.
他说马上派船来
They were all worried about you.
大家是担心船长啊
Sorry, Atsushi.
敦
是我不好
Call him again. Tell him Skipper's fine.
告诉组长 我没事了
You should rest. I'll pilot us back to port.
船长还需要休息
我来开船回港口
No going back. We'll stay on course.
不 不回去
就这样继续走
船长不要去
But Skipper...
don't risk your life.
会死人的
Atsushi...
敦
我
If there's one thing...
一定要把这个人送去那个地方
I'm taking her to that spot.
60 years ago, I staked my life in battle.
60年前
我确实曾经拼死战斗过
But in the end,
可是
I didn't save a single person I loved.
家人 伙伴 我一个都没保住
I couldn't protect anything.
一个都没
没有
I finally found Taeko
同妙子重逢
in Hiroshima, at a first-aid post.
是在广岛的急救所
You made it back.
能活着回来
Because of my special amulet.
一定是生岛神社的护身符保佑吧
This was my lucky charm.
我的护身符 是它
Hey, Kamio...
神尾
When I get well,
等我伤好了
let's save up for a boat.
咱们一起干活
买只船
I've got a name for her.
名字我都想好了
The "Asukamaru"
明日香
就是明天之香
It's written "tomorrow's fragrance".
The promise of future blossoms.
也是明天花开的意思
Lovely, isn't it?
神尾君
"The Asukamaru"
妙子
She like Uchida's girl.
同内田的恋人一样
From the Hiroshima atom bomb.
都死在广岛原子弹爆炸中
Nagasaki was bombed next.
之后长崎也挨了原子弹
6 days later,
5天以后
日本投降
Japan surrendered.
The war was over.
战争结束了
That was 60 years ago...
从那以后 已经过去了60年
这是你父亲的东西
This is your Father's.
I kept it on the boat all this time.
一直放在我的船上
父亲临死前
Before Father died
he got delirious, often yelling... It was always the same thing...
在昏迷中总是说个没完
都是同一句话
Even if they call me a coward
没做成海鬼
I won't let death win.
被说成是怯懦也没关系
Even if they call me a coward, I won't let death win.
没做成海鬼
说我怕死偷生没关系
I will survive.
我活着
If I die...
我要是死了
then Moriwaki and Karaki's wish
森肋
唐木
and the purity of Kamio and Nishi's hopes
神尾
还有西哲他们纯真的模样
will be forgotten as nothing.
就会跟着消失
I'm sorry to make you re-live such hardship.
让你回忆了这么多痛苦
Thanks to you,
终于让我明白了父亲活着的心情
I finally understand the life my father led.
North latitude 30.43...
这里就是 北纬30度43分 东经128度04分
East longitude 128.04. Here
父亲说 骨灰要还给大和号上的伙伴
Spread my ashes
with my mates of the Yamato.
It was his only request.
这是他唯一的遗嘱
Father.
爸爸
We're here. Latitude 30.43.
这里就是
北纬30度43分 东经128度04分
Longitude 128.04.
内田二等兵曹 现在归队
Petty Officer Uchida, back at last.
For his long life,
又让我活了这么久 谢谢
I thank you all.
爸爸！
Father.
Farewell.
再见！
I...
我
I...
我
I didn't know
为什么
the meaning of the last 60 years...
昏昏沉沉了60年
内田君
Uchida-san,
Your daughter finally taught me.
你的女儿让我明白了
At last...
终于
终于让我明白了活下来的意义
At last I understand why I survived.
对我来说
For me, the Showa era
迷雾已经散去
is finally over.
谢谢！
Thanks to you...
是你让我
I've finally made it this far.
重新能笑了
"Memorial to the Fallen of the Yamato"
无论怎样 我都发狂地 爱这个国家
如我再生 请依旧呼唤 我的名字
哪怕是寒风刺骨的冰冷之夜
哪怕是织满泪水的凄凉之夜
如果我能再生
我照样坚定地 守护你
请你再回到我的胸中
让我拥抱你那无所畏惧的勇气
默默无闻开在海上的白色花朵们
现在纷纷在我身上 重叠厚重
close your eyes 闭上眼睛
就能见到你的微笑
close your eyes 闭上眼睛
奔向希望的你 就能永远生命长存
无论怎样 我既然不畏艰难走了过来
如果再生 我还想呼唤你的名字
傍晚夜幕垂落之后
明天一定就会到来
如果再生
我绝不放弃持久的等待
请你再回到我的胸中
让我拥抱你那无所畏惧的勇气
默默无闻开在海上的白色花朵们
现在纷纷在我身上 重叠厚重
close your eyes 闭上眼睛
就能见到你的微笑
close your eyes 闭上眼睛
奔向希望的你 就能永远生命长存
close your eyes
close your eyes...